张华创用英语向美国介绍中国的高尔夫

    2012年美国高尔夫球公开赛即将于当地时间周四举行，周三的尼克劳斯和美高协执行官戴维斯等人的见面会之后，12时30分特意安排中国14岁的小将张华创与媒体见面。张华创面对世界的媒体，用熟练的英语侃侃而谈，对于记者提出的关于自己打球经历、参赛经历、中国高尔夫球运动的发展情况以及与巴巴沃森巴德利一起练球情景等问题对答如流。张华创是中国内地第一位参加美国公开赛的球员，也是美国公开赛自二战以来最年轻的参赛球员。

　　主持人先请张华创介绍自己如何来到美国公开赛的赛场。对于这段经历，张华创如数家珍。他先在佛罗里达州的威尔士湖(Lake Wales)乡村俱乐部参加当地的资格赛，因为在那儿打过两次美国青少年锦标赛的比赛，因此对于场地特别熟悉。张华创打出69杆，并列第三名，与其他四位球员一起进入区域的资格赛。之后，张华创选择雷坎多(Lecanto)黑钻站打区域资格赛。那个球场很棒，有六个洞是在露天的矿石场中，果岭速度很快。张华创两轮打出了70杆和72杆，并列第三名。由于只有三个席位，因此与布洛克斯一起打加洞赛，最终落败。布洛克斯是美国大学生联赛的最佳球员，张华创成为第五候补球员。之后，有四位球员都获得外卡直接参赛，张华创由第五替补成为了第二替补。

　　张华创周一的时候飞到旧金山的赛场，大约12点30分抵达。下午5点20分的时候，张华创正在练习果岭推杆，杰夫-哈尔通知他，说卡西退赛，如果愿意打，那么就可以参加美国公开赛。谈到获得参赛之后的感觉时，张华创表示：“这是一个伟大的经历，我当然非常兴奋。这儿的人对我都很好，我一下就喜欢上了这些球迷。”

　　在飞机上的时候，张华创问他的球童，是不是可以在美国公开赛的练习场练练球，推推杆或者切切球。球童克里斯告诉他可以。“当我问他见到老虎等名将可不可以要他们的签名和合影，克里斯跟我说不可以，因为你需要给别人签名。”张华创愉快地回忆说。

　　中国球员通过资格赛打入美国公开赛，帮助美国公开赛撬动中国这块大市场。美国的记者同样关心大洋彼岸的中国高尔夫发展状况，记者询问在美国和在中国打球有何不同的时候，张华创表示：“在中国，高尔夫发展不如这儿发达。在中国，许多人已经开始喜欢上这项运动，并且逐渐被大家所崇尚。但是设施、教练还是这儿的好。因为在中国所有的练习场，你不得不在打垫上击球，这儿可以在真草上练习。”

　　有记者问道，现在他在美国很受欢迎，大家对他的熟悉程度甚至超过在中国，是不是有计划回中国打比赛，参加中国公开赛或者进入中国高尔夫国家队。“不，我还没有考虑这么远。事情变化太快。我猜测大家还刚刚认识我，我还没有计划回中国打几场比赛。”张华创表示。

　　提及在中国高尔夫设施问题，记者在追问中国高尔夫球场状况如何。张华创介绍说自己住在中国的北京，北京是一个很受欢迎的城市，拥有许多人口，开车25分钟就可以到高尔夫球场。张华创向美国记者推销中国球场：“高尔夫球场相当棒，可能没有美国公开赛球场这么难，但是真的很好，场地养护相当好。”

　　接着，记者们还问了问张华创在美国的学习情况以及与泰格伍兹在练习场的问候。张华创称周二早上6点05分，他在练习场练球，然后球童告诉他泰格就在后面，他转过头查看，老虎已经走过来，与张华创握手，张华创激动得只说了一句“嗨，你好。”

　　周二，张华创选择与美国公开赛的冠军巴巴沃森以及阿伦-巴德利一起同组下场练球。张华创原本觉得巴巴沃森会高高在上，但是后来发现是一个很和蔼的人，而且对他非常好。“他现场给我演示--给了我许多好的击球技巧。他们给我演示如何处理一些不同球位，尤其是巴德利和他的球童，几乎每一个洞都告诉我打球策略。”张华创回忆说，“巴德利最后告诉我充分享受高尔夫，打出自己的水平。尽量不要太疲惫，一切就会很好。”

　　明天美国公开赛即将开打，对于一个14岁的孩子来说，张华创承认肯定会紧张。“即使坐在这儿，我也会紧张。我听说今天早上杰克-尼克劳斯就是坐在这个凳子上，是吗？我需要尽快去适应，我现在就不平静。”主持人贝斯适时地称道一句“你现在做得非常好。”

　　新闻发布会的最后一个问题，还是落在14岁少年成名的问题上。记者询问张华创对于自己14岁参加美国公开赛是不是按照自己的计划实施的。张华创表示自己从来没有想过这么早能打这场比赛。“当我打本地资格赛的时候，爸爸说，尽量去打，如果打进去，很好，没有人会预料到你会去打美国公开赛，然后我通过当地的资格赛；当我来到区域资格赛的时候，爸爸同样是这么跟我说，尽我的全力去比赛，如果能够进入前30名，就为你感到骄傲。”张华创介绍说，“我成为并列第三。最后又在延长赛上落败，他也没问题。就去旧金山看看，享用一下练习场的设施，看看那些伟大的球员，从他们那儿学习一些东西，你可能没机会参加。然后周一的下午获知能参赛。事实上，这比我的计划有一些提前。”

——张华创用英语向美国介绍中国的高尔夫